Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 56"
Hai, Jae Wook. Lama tidak bertemu.
Hei, bagaimana kabarmu?
Aku sering memikirkanmu. Pasti itu sebabnya kita bertemu.
Kenapa kamu memikirkanku?
Aku yakin kamu bertemu banyak pria setelah berkencan denganku.
Aku sudah mencoba berkencan dengan banyak pria,
tapi tidak ada yang manis seperti dirimu.
Bagaimana jika kita berkencan lagi?
Apa kamu tidak memikirkanku?
Dal Nim.
- Silakan teruskan obrolan kalian...- Dal Nim.
Kemarilah.
Tolong sapa dia. Dia teman lamaku.
Halo, aku Oh Dal Nim. Aku bekerja dengan Chef Jung
di restorannya.
Kamu harus menyapanya juga. Dia pacarku.
Kamu punya pacar?
Kamu pikir kutukanmu akan terwujud,
dan aku akan menua tanpa berkencan dengan siapa pun?
Chef, apa yang kamu lakukan?
Tidak apa-apa. Aku memang chef yang populer,
tapi aku tetap akan mengungkapkan siapa kekasihku.
Kupikir kamu tidak akan bisa bertemu kekasih sejati.
Tapi kurasa dia cukup spesial untukmu
melihat bahwa kamu bersedia mengungkapkan hubunganmu.
Tidak, tunggu. Bukan begitu.
Tidak apa-apa. Biarkan dia pergi.
Aku tidak ingin dia tinggal di sini dan bermanja-manja.
Tapi tetap saja, bagaimana kamu bisa berbohong padanya?
Apa? Aku tidak berbohong.
Apa?
Kamu datang untuk makan mi instan, bukan?
Silakan duduk.
Mari kita lihat. Apa yang harus kita makan?
Bagaimana dengan Mi Instan Sejoli?
Boleh juga.
Aku pesan satu paket Mi Instan Sejoli.
Baik.
Omong-omong, bukankah kamu pergi ke galeri?
Kenapa aku pergi ke sana?
Aku bahkan membuang undangan itu.
Kupikir itu acara penting. Kenapa kamu tidak pergi?
Apa yang lebih penting daripada datang ke sini dan meneliti
untuk pembuatan produk baru?
Jika pasangan makan mi instan di sini,
cinta mereka menjadi kenyataan.
Itu sebabnya tempat ini menjadi terkenal.
Aku sudah memakannya tempo hari dan itu benar-benar lezat.
Aku menyadari bahwa makan makanan yang lezat dengan seseorang
bisa membuatmu menjadi lebih dekat dengan orang itu.
Lalu apa itu berarti
kamu makan Mi Instan Sejoli dengan Sun Ho?
Ya.
Astaga, aku kehilangan kesempatan.
Kesempatan apa?
Ada seseorang yang benar-benar ingin kuajak kencan.
Siapa itu?
Dia duduk tepat di depanku.
Jangan bercanda lagi.
Ini Mi Instan Sejoli kalian.
Kamu bisa mengambilnya.
Aku akan mengambilnya.
- Terima kasih.- Baik.
Aku tidak melihat orang yang biasa menyajikan menunya.
Kudengar dia dipecat.
Itu sebabnya pemiliknya melakukan segalanya sendiri.
Mari kita cicipi.
Ini sangat lezat.
Bagaimana rasanya?
Seperti yang kamu katakan.
Itu memiliki aroma asin.
Aku juga bisa mencium aroma laut.
Mungkinkah ini...
- glasswort?- Glasswort?
Kenapa kamu tidak datang ke pesta pembukaan galeri?
Aku tidak pernah memberi tahu Ibu kalau aku akan pergi.
Ibu hanya memberiku undangan tanpa meminta pendapatku.
Ibu sudah memberi tahu semua orang bahwa kamu akan datang.
Apa kamu tahu betapa malunya ibu?
Apa yang Ibu butuhkan kali ini?
Apa Ibu memerlukan lebih banyak uang untuk bisnis Ibu?
Itukah sebabnya Ibu mengatur pertemuanku dan putri presdir bank?
Apa salah bagi seorang ibu untuk meminta bantuan anaknya?
Apa Ibu hanya menganggapku sebagai anak saat membutuhkanku?
Aku tidak percaya kamu memperlakukan ibu seperti ini.
Apa ini semua karena wanita itu, Oh Dal Nim?
Ya, aku tidak akan menyangkalnya.
Kamu pasti sudah gila.
Bagaimana kamu bisa menyukai wanita yang membunuh Jae Hee?
Ibu tidak akan membiarkannya lolos.
- Ibu!- Jangan panggil aku ibu.
Aku juga tidak ingin memanggilmu Ibu!
Baiklah, aku juga tidak menganggapmu sebagai anakku.
Jika memang anakku, kamu tidak akan melakukan ini kepadaku.
Mari kita putuskan hubungan kita sampai di sini.
Kita lebih baik tidak saling mengenal.
Baiklah, terserah saja.
- Apa?- Pernahkah kamu
menganggapku sebagai anakmu?
Kita tidak pernah menjadi ibu dan anak yang sebenarnya.
Seperti yang kamu katakan, mungkin kita lebih baik tidak saling kenal.
Kamu bisa melakukan itu jika itu yang kamu mau.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Siapa kamu?
Jangan pukul aku.
Geum Sook, apa itu kamu?
Apa kamu mengikutiku?
Sudah kubilang aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
- Kenapa...- Dal Nim.
Aku lapar. Tolong berikan aku makanan.
Aku tidak punya uang, dan tidak punya tempat tujuan.
Satu-satunya orang terpikir adalah kamu.
Lihatlah kamu makan seolah sudah kelaparan berhari-hari.
Sepertinya cintamu pada makanan belum hilang.
Kamu mengaku masih dalam masa pertumbuhan.
Apa kamu tumbuh lebih tinggi sebelumnya?
Lantas kenapa jika aku tidak bertambah tinggi?
Wanita bisa mengandalkan sepatu hak tinggi.
"Bantu kami menemukan orang hilang"
Kamu pasti mencari ibumu sekarang.
- Apa kamu ingin aku membantumu?- Tidak, lupakan saja.
Aku mengenal banyak orang sejak aku tinggal di sana-sini.
Kamu tidak pernah tahu. Aku mungkin bisa membantumu.
Habiskan makananmu dan pergilah.
Dal Nim, adakah tempat di mana aku bisa mencari pekerjaan?
Kamu akan mulai bekerja?
Tidak banyak yang mau menerimaku karena aku mantan narapidana.
Kenapa menurutmu aku harus berkencan dengan pria yang lebih tua?
Sekarang setelah aku di sini,
apa aku boleh tinggal di sini hanya untuk malam ini?
Ada begitu banyak orang jahat di luar sana
yang mencoba mengejar wanita yang tinggal sendiri.
Tolong izinkan aku tidur di sini hanya untuk malam ini.
Kamu sudah merencanakan untuk tinggal sejak awal, bukan?
Tidak, aku akan pergi setelah satu hari saja.
Itu karena aku benar-benar tidak punya tempat tujuan.
Kudengar hujan akan turun sepanjang malam.
Jadi, aku tidak akan bisa tidur di taman.
Sebaiknya kamu pergi di pagi hari.
Tentu saja.
Terima kasih, Dal Nim. Aku akan mandi dahulu.
Hei, kamu bilang kamu akan mencuci piring.
Bagaimana perkembangan produk barunya?
Apa Dal Nim melakukannya dengan baik?
Ya, dia melakukan yang terbaik.
Aku yakin Se Na akhirnya akan mengalahkannya.
Jika Se Na memenangkan kompetisi,
itu berarti Dal Nim tidak akan bisa mengiklankan ibunya yang hilang.
Apa yang terjadi dengan ibu Dal Nim?
Dia menghilang saat Dal Nim dipenjara.
Aku merasa sangat kasihan padanya.
Semoga dia bisa menemukan ibunya.
Jika Ibu Yoon mendengar itu, dia akan marah.
Ibu tahu betapa
menderitanya dia karena Oh Dal Nim.
Bagaimana Ibu bisa mengasihani Dal Nim?
Maksudmu, Dal Nim tidak pantas dikasihani?
Jika kamu membalas seseorang dengan kebencian,
kamu hanya akan membenci diri sendiri.
Apa kamu merasa sakit?
Kamu tampak tidak sehat.
Dia benar. Kamu bahkan belum mengucapkan sepatah kata pun.
Apa ada yang mengusik pikiranmu?
Tidak, aku sangat lelah akhir-akhir ini.
Sayang, aku sudah berpikir.
Bagaimana menurutmu jika kita pindah?
Kenapa kamu tiba-tiba ingin pindah?
Kenapa? Apa kamu tidak mau?
Siapa yang akan melakukan semua pekerjaan rumah tangga?
Aku akan melakukannya. Aku pandai mengerjakan pekerjaan rumah.
Aku bisa memasak, mencuci pakaian, dan membersihkan rumah.
Dan jika kita kerepotan, kita bisa menyewa pelayan.
Apa seseorang mengolok-olokmu karena tinggal dengan ibuku?
Itu bukan sesuatu yang harus membuatmu malu pada zaman sekarang.
Tidak, bukan begitu.
Aku tidak keberatan tinggal dengan ibu dan kakakmu.
Tapi aku hanya ingin mencoba tinggal berdua saja.
Hanya kita berdua?
Kalau begitu aku akan mempertimbangkannya.
Apa itu berarti kamu setuju? Terima kasih banyak, Sayang.
Jika kita akan pindah,
kita harus mendapatkan tempat seluas minimal 132 meter persegi.
Aku setuju dengan semua yang kamu katakan,
tapi kita tidak bisa tinggal di tempat yang sebesar itu dahulu.
Bagaimana jika pindah ke tempat seluas 99 meter persegi?
Apa yang kamu bicarakan?
Aku tahu popularitasku sudah turun,
tapi banyak orang masih mengenalku di jalan.
Bagaimana kamu bisa menyarankan tempat yang hanya seluas itu?
Tidak. Jika hanya mampu mendapatkan seluas itu, tinggal saja di sini.
Mari berpura-pura tidak pernah membicarakan hal ini.
Ayolah, Sayang. Dengarkan penjelasanku.
Lupakan saja.
Wajahku butuh pelembap.
Dal Nim, apa ini kosmetik?
Ya, aku mendapatkannya dari seseorang.
Lalu kenapa kamu tidak menggunakannya?
Ini kelihatannya mahal. Boleh aku mencobanya?
Astaga, dari mana kamu mendapatkannya? Ini sangat bagus.
Aku membiarkanmu menginap malam ini, jadi, kamu harus pergi sekarang.
Tapi aku perlu sarapan sebelum pergi.
Lupakan itu.
Keluar dari sini. Aku harus berangkat bekerja.
Astaga, kakiku!
Pergelangan kaki yang terkilir tempo hari tidak akan sembuh.
Kurasa itu memburuk karena aku tidak bisa pergi ke rumah sakit.
Makanlah sarapan dan pergilah ke rumah sakit.
Sebagai gantinya, jangan berada di sini saat aku pulang dari kantor.
Apa kamu mengerti?
Terima kasih, Dal Nim.
Sepertinya aku bisa tinggal di sini selama sepekan.
Aku harus mulai membongkar barangku sekarang.
Yi Ran, apa kamu baik-baik saja?
Kamu di sini.
Seberapa parah sakitmu? Kenapa tidak ke rumah sakit saja?
Aku seperti ini karena Jae Wook.
Dokter tidak akan bisa menyembuhkan apa pun.
Kenapa? Ada masalah di antara kamu dan Jae Wook?
Sepertinya aku tidak bisa tinggal bersama Jae Wook lagi.
Aku tahu dia bukan anak kandungku, tapi ini berlebihan.
Aku mengatakan beberapa hal yang tidak menyenangkan kepadanya,
dan dia berkata kami seharusnya tidak lagi saling mengenal.
Dia serius mengatakan itu kepadamu?
Kurasa dia benar-benar jatuh cinta pada Oh Dal Nim.
Dia bahkan tidak datang ke pesta pembukaan galeri kemarin
karena wanita itu.
Astaga.
Mereka selalu bersama belakangan ini karena proyek baru itu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Sepertinya aku sedang dihukum.
Seharusnya aku tidak melakukan apa yang kulakukan.
Jae Hee pasti juga meninggal
karena dosa masa laluku.
Apa kamu membicarakan tentang bayimu?
Bayi yang kamu telantarkan?
Apa yang kamu bicarakan?
Kapan aku pernah melakukannya?
Jae Hee satu-satunya anakku.
Jangan pernah mengatakan hal seperti itu lagi.
Baik, aku minta maaf.
Lebih penting lagi,
bagaimana perkembangan dalam pencarian ibu Dal Nim?
Aku belum bisa menemukan petunjuk apa pun,
tapi aku akan menemukannya bagaimanapun juga.
Aku akan menemukannya,
dan aku akan membuat Dal Nim tersiksa di hadapan Jae Wook.
Kamu harus beristirahat. Aku akan memasak bubur untukmu.
Aku yakin dia menangis dan berkata bahwa dia mencampakkan anaknya.
Tapi, kini dia artis terkenal
dan pemilik perusahaan besar.
Aku yakin dia ingin merahasiakan masa lalunya yang kelam.
Tapi aku tidak percaya Dal Nim mengincar Jae Wook.
Aku yakin mereka tidak akan pernah bersama.
- Bukankah itu enak?- Mari tambahkan sedikit lagi.
Apa kamu sedang menguji kaldu?
Ya, bisakah kamu mencicipinya?
- Bagaimana rasanya?- Ini tidak terlalu enak.
Aku tidak menyukainya. Itu tidak sesuai dengan seleraku.
Benar? Ini agak hambar, bukan?
Aku tidak akan bisa menang dengan resep ini.
Kurasa ada hal lain selain glasswort yang ditambahkan ke dalam kaldu.
Aku harus pergi ke restoran mi instan itu lagi.
- Lagi?- Haruskah kita pergi bersama?
Chef, kamu belum mengurus pekerjaanmu
karena terlalu fokus pada proyek baru ini.
Apa yang harus kami lakukan bila kamu tidak pernah di sini?
Aku bisa pergi sendiri.
- Berapa lama lagi harus menunggu?- Maafkan aku.
- Harap tunggu sebentar.- Cepatlah.
- Astaga.- Aku sudah lama menunggu.
- Tolong tambah kimchi-nya.- Baik.
Bisakah kami minta air?
- Tunggu sebentar.- Tolong bergegas.
- Astaga.- Pak, bisa tambah lobaknya?
- Bisakah kami minta air?- Baik.
- Tolong berikan kami air.- Baik, sebentar.
Tolong cepat sedikit.
Ini dia.
Kami ingin Mi Instan Sejoli.
Baik.
Pak, meja nomor tiga memesan satu paket Mi Instan Sejoli.
Berikan itu kepadaku.
Ini mi instan kimchi-mu.
- Terima kasih.- Selamat menikmati.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tampak sangat sibuk.
Tidak ada yang membantumu. Kamu memasak, melayani,
dan menjadi kasir sendirian.
Terima kasih, tapi...
Selamat datang. Silakan duduk di sini.
Pak, minya akan terlalu matang.
Aku akan menyajikan masakannya. Fokuslah saja memasak.
- Kalian ingin pesan apa?- Mi Instan Sejoli.
Kamu menambahkan bubuk glasswort ke kaldu, bukan?
Aku juga mencoba menambahkannya, tapi rasanya tidak sama.
Ini bukan bubuk. Ini ekstrak glasswort.
Istriku dan aku menemukannya.
Kami punya resep rahasia cara membuat ekstrak.
Bolehkah aku mencicipi ekstrak itu?
Apa kamu datang untuk mencuri resep rahasiaku juga?
Keluar dari sini sekarang juga.
Tidak, aku tidak meminta resep rahasiamu.
Aku hanya ingin mencicipinya. Bolehkah aku mencicipinya?
Pegawai paruh waktuku juga dipecat karena mencoba
mencuri resep rahasia kami.
Aku tidak bisa memercayai siapa pun.
Aku tidak akan memercayai siapa pun mulai sekarang.
Kamu juga harus pergi sebelum aku mengusirmu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku di sini karena kamu terus mengabaikan teleponku.
Kemari. Ikut aku.
Apa kamu sudah gila? Kenapa kamu datang ke sini?
Aku sudah bilang jangan mendekati tempat ini.
Aku tidak akan berada di sini jika kamu menepati janjimu.
Enyahlah. Pergi.
Tunggu, wanita itu...
Apa kamu bekerja di restoran yang sama dengannya?
Itukah sebabnya kamu tidak ingin aku datang ke sini?
Tapi kenapa kamu bekerja dengannya?
Astaga.
Aku akan segera mengirimkan uang, jadi, jangan pernah ke sini lagi.
Jika kamu punya waktu untuk datang ke sini, carilah Bu Kang.
Apa hubungannya dengan Bu Kang?
Mereka pasti akrab, karena dia sempat datang untuk mencari Bu Kang.
Itu bukan urusanmu. Dengarkan aku baik-baik.
Jangan buang-buang waktumu. Fokus saja mencari Bu Kang.
Yang kamu inginkan adalah uang.
Dan aku akan memberimu uang itu. Bukankah itu menyelesaikan masalah?
Keluar dari sini. Pergi. Aku akan meneleponmu.
Aku tidak sabar lagi. Aku serius.
Astaga, si berengsek itu.
Kupikir aku beruntung saat itu, tapi dia memberiku kesulitan.
Astaga, ke mana aku harus mencari uang saat ini?
Kamu bekerja keras sampai larut.
Aku membawakan camilan larut malam. Istirahatlah dan makanlah.
Aku mulai bosan makan mi instan.
Terima kasih untuk ini.
Jenis mi instan apa itu?
Kaldunya terbuat dari tulang kaki sapi dan kecap.
Ini mi instan kecap.
Apa kamu ingin mencobanya?
Itu lumayan.
Tapi cita rasanya kurang kaya.
Kecap adalah bagian yang paling penting.
Jadi, aku mencoba berbagai jenis kecap.
Tapi aku belum mendapatkan hasil yang memuaskan.
Kecap yang sudah difermentasi selama lebih dari lima tahun
tidak memiliki rasa asin dan lebih manis.
Kita perlu gunakan kecap yang difermentasi kurang dari lima tahun.
Sebuah keluarga tradisional di Cheongju
terkenal dengan kecap manis.
Tapi mereka tidak akan setuju untuk bertemu denganku.
Akan lebih bagus lagi jika kita bisa mendapatkan kecap dari mereka.
Maksudmu, keluarga Ahn di Cheongju?
Bagaimana kamu tahu tentang mereka?
Sepengetahuanku, Bu Yoon dekat dengan seorang
orang tua di keluarga itu.
Benarkah? Aku senang mendengarnya.
Aku harus meminta bantuan padanya.
Kudengar dahulu dia mentor Jae Hee.
Itu sebabnya aku pernah ke Cheongju.
Begitu rupanya.
Aku harus menelepon Bu Yoon.
Baik, dia mungkin bisa mengenalkanmu kepadanya.
Ini aku, Se Na.
Coba lagi.
Jangan lupa bahwa aku selalu mendukungmu.
Semangatlah, Dal Nim.
Terima kasih. Aku akan mencobanya lagi.
Aku yakin dia Jo Byung Soo.
Terima kasih untuk segalanya, Dal Nim.
Terima kasih telah mengizinkanku tinggal di sini.
Aku berjanji akan mengembalikan uangmu saat aku dapat pekerjaan.
Sampai jumpa, Dal Nim.
Aku benar-benar akan pergi.
Jaga dirimu, Dal Nim.
Dal Nim, jangan lupa mengunci pintu sebelum kamu tidur.
Bagaimana jika orang jahat mencoba menyakitimu?
Kamu harus mengunci pintu segera setelah aku pergi.
Kamu paham, Dal Nim?
Hei, Geum Sook. Kamu ingin pekerjaan, bukan?
Aku akan melakukan apa pun yang kamu minta.
Aku tidak bisa meminta bantuan kepada orang lain.
Apa pergelangan kakimu sudah sembuh?
Aku tidak berniat untuk berbohong.
Aku hanya tidak punya tempat tujuan.
Aku akan mengizinkanmu tidur dan makan di sini.
Astaga, Dal Nim.
Sudah kuduga.
Kamu terlalu baik untuk mengusirku.
Sebagai gantinya, aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.
Baik, katakan saja. Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Aku akan memasak, bersih-bersih, dan...
Tidak, bukan seperti itu.
Lalu apa?
Apa ini?
Ini rambut.
Di mana manajernya? Aku ingin bicara dengan manajernya sekarang.
Ada apa, Bu?
Aku ingin bicara dengan pemiliknya, bukan karyawan!
Halo, aku pemiliknya. Ada masalah apa?
Lihat ini.
Aku menemukan sehelai rambut di dalam sup iga ini.
Kenapa bisa ada rambut di makananku?
Aku memesan sup iga, bukan sup rambut.
Apa yang akan kamu lakukan jika aku tersedak ini?
Maafkan aku. Salah satu karyawanku pasti telah melakukan kesalahan.
Tolong jangan marah. Aku akan membuatkan yang lain.
Lupakan saja.
Siapa tahu? Mungkin aku sudah menelan beberapa helai rambut.
Aku akan mengunggah ini di internet.
Apa?
Kami tidak akan memintamu untuk membayar, jadi, tenanglah.
Tentu saja, kamu tidak akan memintaku membayar.
Sebaiknya kamu berhati-hati mulai sekarang.
Tunggu.
Jika kamu pergi, kamu menempatkanku dalam posisi sulit.
Aku akan memberimu kompensasi, jadi, tolong hapus foto itu.
Berapa banyak yang akan kamu berikan kepadaku?
Kamulah yang tidak memiliki hati nurani.
Kamu sudah menghabiskan makanannya.
Dan kamu tiba-tiba bersikeras bahwa kamu menemukan sehelai rambut?
Aku melihatmu mencabut rambutmu dan memasukkannya ke dalam sup.
Apa kamu buta?
Aku tidak pernah melakukan hal seperti itu!
Rambutnya hitam dan keriting.
Ini rambutmu.
Lihat.
Semua karyawan di sini memiliki berambut hitam dan lurus.
Yang berambut pendek mengecat rambutnya.
Jadi, tidak mungkin ini bisa masuk sup.
Tidak ada yang memiliki rambut keriting.
Ini jelas rambutmu, jadi, jangan keras kepala.
Kamu biasa melakukan ini, bukan?
Apa kamu melakukan ini di restoran lain juga?
Bukankah kamu melakukan ini demi sejumlah uang?
Dasar berengsek. Aku akan pergi karena tidak sudi bicara denganmu.
- Cepat- Dasar...
Astaga, aku tidak percaya itu baru saja terjadi.
Kami sangat higienis.
Maaf karena menimbulkan keributan. Silakan lanjutkan makannya.
Dia pasti pelanggan bermasalah yang terkenal itu.
Dia pasti memasukkan rambutnya agar bisa memerasmu.
Itu nyaris sekali.
Terima kasih.
Jika bukan karena kamu, aku pasti sudah tertipu.
Tidak apa-apa. Aku hanya melakukan hal yang benar.
Kamu bisa memesan apa pun dari menu.
Tolong berikan dia beberapa menu gratis.
Tidak apa-apa. Aku harus membayar makanan yang kupesan.
Astaga, tidak apa-apa.
Kalau begitu, maukah kubungkuskan makanan?
Aku sangat tidak suka menerima barang gratis.
Terima kasih untuk makanannya.
Dia sangat jujur tidak seperti banyak pemuda zaman sekarang.
Kerja bagus, Teman-Teman!
Ini sebabnya teman yang bertemu di penjara selalu bersama.
Telepon aku saat ada pekerjaan lagi.
- Baik. Sampai jumpa.- Baik.
Bagus.
Tinggal masalah waktu sampai aku mendapat pekerjaan di sana.
Ibu.
Chef, lihat ini.
- Ini...- Ini ibuku.
Siapa yang mengirim ini kepadamu?
Entahlah. Aku pikir hanya seseorang yang ingin memberitahuku.
Coba telepon nomor ini.
Orang yang mengirimiku foto itu.
Halo? Apa kamu yang baru saja mengirimiku foto itu?
Ya, apa kamu menerima fotonya?
Apa orang di foto adalah orang yang kamu cari?
Ya, aku yakin itu ibuku.
Di mana kamu sekarang?
Uang imbalan?
Baiklah, aku akan membawa uang itu.
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Apa yang dia katakan?
Dia menelepon setelah melihat selebaran di halte bus.
Dia bilang dia akan memberitahuku jika aku memberinya uang.
- Aku akan segera kembali.- Ayo pergi bersama.
Tidak, restoran akan segera sibuk.
Kamu tidak boleh meninggalkan restoran.
Aku akan meneleponmu setelah aku menemuinya.
Bagaimana dengan uang imbalannya?
Aku bisa menarik uang di bank dalam perjalanan ke sana.
Katakan di mana kalian berjanji bertemu untuk berjaga-jaga.
Dia ada di suatu tempat di taman. Dia akan mengirimiku sebuah peta.
Aku akan mengirimkannya kepadamu setelah aku mendapatkan petanya.
Sampai jumpa.
Ada apa?
Orang yang ada di foto itu adalah ibu Dal Nim,
tapi aneh kalau dia meminta uang lebih dahulu.
Benar, bukan? Aku juga berpikir demikian.
Bagaimana jika itu laporan palsu?
Ada banyak foto yang direkayasa saat ini.
Foto yang direkayasa?
Keluarga di Cheongju mengirimiku kecap ini.
Ini sangat sulit didapat. Terima kasih banyak.
Ternyata, Jae Hee yang membuat kecap ini.
Jae Hee membuat ini?
Dia membuat kecap dengan mentornya setiap tahun.
Ini pasti kecap terakhir yang dia buat sebelum meninggal.
Ini sudah difermentasi selama empat tahun,
jadi, dia bilang itu akan cocok untuk mi instan.
Terima kasih, Ibu.
Ini akan sangat berarti bagiku
jika produk baru dikembangkan dengan kecap buatan Jae Hee.
Anggap itu sebagai hadiah yang dia tinggalkan untukmu sebelum dia pergi
dan tolong lakukan yang terbaik demi Jae Hee.
Kamu harus berhasil mengembangkan produk baru ini.
Ya, tentu saja.
Apa yang kamu lakukan?
Berani-beraninya kamu kemari?
Kamu pikir aku kemari atas kemauanku sendiri?
Sudah lama sekali kamu berjanji untuk memberiku uang.
Aku telah merenungkan sepanjang malam tentang
apa aku harus pergi ke Choigo Foods atau Hyunsung Holdings.
Tapi ini benar-benar keterlaluan.
- Apa yang kamu bicarakan?- Benarkah itu?
Apa kamu benar-benar akan menikah dengan mantan tunangan Jung Jae Hee?
Bagaimana kamu bisa tahu tentang itu?
Aku mendengar semuanya dari Choigo Foods.
Semua orang di perusahaan itu sepertinya sudah mengetahuinya.
Kamu benar-benar bukan manusia.
Kamu membunuh Jung Jae Hee,
dan sekarang, kamu akan menikah dengan tunangannya?
Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu?
Jadi, aku sudah memikirkannya,
dan aku sampai pada kesimpulan bahwa Hyunsung akan membayar lebih banyak.
Jika aku menemui CEO
dan mengatakan kepadanya bahwa kamu yang membunuh putrinya,
dia akan marah besar.
Diam. Omong kosong macam apa yang kamu ucapkan?
Dengarkan aku baik-baik.
Ketika aku menjadi Nyonya Choigo Foods,
aku juga akan mengambil alih Holdings Hyunsung.
Yang kamu inginkan hanyalah uang.
Hanya aku yang bisa memberikan semua yang kamu inginkan.
Bahkan jika kamu memberi tahu Bu Yoon semuanya,
kamu hanya akan mendapatkan uang darinya satu kali.
Tapi aku pasti memberimu uang terus-menerus.
Kamu perlu menilai pihak mana
yang akan lebih menguntungkanmu.
Bagaimana kabar pengembangan produk baru kita?
Di mana Dal Nim?
Produk baru bukanlah hal yang penting saat ini.
Dal Nim baru saja pergi setelah mendapat laporan palsu.
Laporan palsu? Apa maksudmu?
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.
Aku tidak bisa menghubungi Dal Nim.
Aku juga tidak tahu nomor telepon informan itu.
Bagaimana kamu tahu bahwa laporan itu palsu?
Foto itu ternyata rekayasa.
Aku pikir informan itu menginginkan uang darinya.
Itu berarti Dal Nim mungkin dalam bahaya.
Kenapa kamu mengirimnya ke sana sendirian?
- Di mana dia berencana menemuinya?- Aku belum tahu.
Dia bilang dia akan mengirimiku peta tempat mereka akan bertemu.
Dia baru saja mengirimiku peta.
"Universitas Wanita Sookmyung"
Cobalah meneleponnya sekarang. Dia mungkin akan mengangkatnya.
Dal Nim, kenapa kamu tidak menjawab?
Aku dalam perjalanan ke taman setelah mengambil uang dari bank.
Jangan pergi ke sana, Dal Nim.
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu dengan jelas.
Sepertinya baterai ponselku akan segera habis.
Dal Nim.
Sepertinya baterai ponselnya habis. Teleponnya dimatikan.
Di mana dia akan menemuinya? Ayo pergi sekarang juga.
Apa yang terjadi?
Dal Nim pergi menemui seseorang setelah mendapat laporan palsu.
Mereka akan mencarinya.
Laporan palsu?
Seseorang mencoba merebut uang dari Dal Nim
dengan merekayasa foto ibunya.
Dia mungkin dalam masalah,
jadi, Chef Jung dan Direktur Choi baru pergi untuk memastikannya.
Apa kamu orang yang meneleponku?
Maafkan aku. Aku terkena flu.
Di mana ibuku?
Bisa kamu menyerahkan uangnya lebih dahulu?
Aku tidak punya niat lain.
Kamu mungkin tidak memberiku apa pun setelah menemukan ibumu.
Aku membawanya bersamaku.
Tapi aku tidak bisa memberikannya kepadamu sekarang.
Aku akan memberikannya setelah memastikan bahwa itu memang ibuku.
Baik. Ayo ikut aku.
Ke mana kita akan pergi? Apa kita belum sampai?
Kita hampir sampai. Tinggal beberapa blok lagi.
Ada restoran yang sering kukunjungi,
dan ternyata ibumu bekerja di sana.
Begitu rupanya.
Dal Nim!
- Dal Nim!- Dal Nim!
Dia tidak mungkin jauh dari sini. Mari berpencar dan mencarinya.
- Baiklah.- Pergilah ke arah sana.
Dal Nim!
Di mana restorannya?
Sepertinya di daerah sini tidak ada restoran.
Berikan uang itu kepadaku.
Apa yang kamu lakukan?
Kubilang akan memberikannya setelah aku menemukan ibuku.
Kamu belum mengerti juga? Foto itu palsu!
Berikan uang itu kepadaku!
Singkirkan pisau itu.
Kamu akan menyesal jika mengambil uang ini.
Kamu tidak akan berani.
Kamu gemetar sekarang.
Belum terlambat untuk kembali dan pergi.
Aku akan melupakan bahwa ini pernah terjadi.
Ini bukan mainan.
Aku sudah bekerja dengan pisau selama lebih dari 10 tahun,
jadi, aku tidak takut dengan pisau.
Wanita macam apa kamu?
Kembalikan uangku. Kembalikan!
- Lepaskan aku!- Ini milikku!
- Lepaskan!- Kembalikan!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Sweet Enemy"
Mari kita cari bayinya.
Kita akan mengendalikan penentu kehidupan Bu Yoon.
Kamu akan mendapatkan informasi dengan mendekati Bu Ma?
- Kami punya anggota baru.- Senang bertemu kalian.
Pak. Chef, tolong kemarilah.
Pak.